1 00:00:12,262 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,331 EPISÓDIO 11 6 00:01:11,988 --> 00:01:12,822 Quem é você? 7 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Onde você está indo? 8 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Estou com sede. 9 00:02:36,072 --> 00:02:37,574 Vou beber um pouco de água. 10 00:02:42,162 --> 00:02:42,996 Você está... 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,665 tentando me evitar? 12 00:02:48,126 --> 00:02:51,004 Ouvi dizer que você ficou aí parado quando eles atiraram flechas em você. 13 00:02:51,504 --> 00:02:52,422 Por que você fez isso? 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,091 Por que você ficou aí parado quando eles atiraram flechas? 15 00:02:55,174 --> 00:02:57,802 Você deveria ter feito alguma coisa. Isso não é típico de você. 16 00:03:04,809 --> 00:03:05,727 Porque isso é... 17 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 o que Won-deuk faria. 18 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 Você está dizendo... 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,194 você viverá como Won-deuk... 20 00:03:17,488 --> 00:03:19,115 mesmo que você não seja Won-deuk? 21 00:03:21,284 --> 00:03:23,077 Você disse que tentaria recuperar sua memória. 22 00:03:23,286 --> 00:03:24,829 É por isso que você foi para Hanyang. 23 00:03:24,913 --> 00:03:26,122 Por que você está fazendo isso? 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,290 Eu não quero... 25 00:03:29,375 --> 00:03:31,336 para recuperar qualquer uma das minhas memórias. 26 00:03:32,629 --> 00:03:33,463 Por que não? 27 00:03:34,881 --> 00:03:35,757 Porque eu quero... 28 00:03:38,051 --> 00:03:39,135 para ficar ao seu lado. 29 00:03:54,776 --> 00:03:55,985 eu ia sair... 30 00:03:58,321 --> 00:03:59,656 quando meu irmão veio me buscar novamente. 31 00:04:02,367 --> 00:04:03,701 eu estava planejando... 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 te deixar aqui... 33 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 e leve meu pai. 34 00:04:14,170 --> 00:04:15,755 Quando eu encontrar meu irmão novamente... 35 00:04:17,131 --> 00:04:19,717 Eu vou ter que viver escondido pelo resto da minha vida. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,763 Se você está bem com isso... 37 00:04:25,515 --> 00:04:26,349 você vai... 38 00:04:28,476 --> 00:04:29,394 vem conosco? 39 00:04:58,214 --> 00:04:59,048 Isto... 40 00:05:01,634 --> 00:05:02,760 O que isso significa? 41 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 Por que vocês estão todos quietos? 42 00:05:17,108 --> 00:05:18,943 Talvez eu não devesse ter perguntado a você. 43 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 Eu te dei minha resposta. 44 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 Eu desejo... 45 00:05:25,491 --> 00:05:26,576 para ficar ao seu lado. 46 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Venha comigo, então. 47 00:05:48,431 --> 00:05:49,265 Não? 48 00:05:50,308 --> 00:05:53,811 Você disse que eu sou a única mulher que não precisa de sua permissão para tocar em você. 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,188 Não é que eu não goste. 50 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Mas primeiro... 51 00:05:58,316 --> 00:06:00,485 você pode me dar algum tempo para fazer as malas? 52 00:06:01,110 --> 00:06:02,904 Eu quero levar minhas roupas de seda e a cômoda. 53 00:06:04,072 --> 00:06:05,573 Paguei 30 yang por eles. 54 00:06:06,074 --> 00:06:09,160 E por isso você quase me atacou com uma foice, 55 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 então eu odiaria... 56 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 para deixá-los para trás. 57 00:06:16,751 --> 00:06:18,252 Não vamos embora agora. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 Meu irmão ainda não veio nos buscar. 59 00:06:20,588 --> 00:06:21,422 Oh. 60 00:06:23,341 --> 00:06:24,175 Então... 61 00:06:24,675 --> 00:06:25,760 por que... 62 00:06:27,887 --> 00:06:30,014 Meu pai, Gu-dol e Kkeut-nyeo 63 00:06:30,640 --> 00:06:32,433 provavelmente ainda estão procurando por você. 64 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Deveríamos deixá-los saber 65 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 que você está bem. 66 00:06:51,661 --> 00:06:53,037 Não vá para noroeste. 67 00:06:53,746 --> 00:06:55,790 Se você precisar sair, vá para o sul. 68 00:06:58,084 --> 00:07:00,461 Você está planejando ir para longe em breve, não é você? 69 00:07:01,170 --> 00:07:03,256 Você é um xamã? 70 00:07:04,006 --> 00:07:04,841 Você pode ver 71 00:07:05,299 --> 00:07:06,134 essas coisas? 72 00:07:06,217 --> 00:07:08,136 Claro. Posso prever tudo. 73 00:07:09,178 --> 00:07:10,138 Vamos perguntar a ela. 74 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 Para onde no sul devemos ir? 75 00:07:14,892 --> 00:07:17,562 Para onde devemos ir viver felizes para sempre? 76 00:07:18,437 --> 00:07:20,148 Seja boa com seu marido. 77 00:07:20,815 --> 00:07:22,733 Você não encontrará outro homem como ele. 78 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 Você tem um olhar perspicaz que reconhece a grandeza. 79 00:07:27,321 --> 00:07:28,990 Você pode continuar. 80 00:07:29,740 --> 00:07:31,742 Desde pequeno, 81 00:07:32,326 --> 00:07:34,996 ele só teve uma mulher em seu coração. 82 00:07:35,371 --> 00:07:39,083 Você não encontrará outro homem que seja tão fiel e puro de coração quanto ele. 83 00:07:41,085 --> 00:07:41,919 O que? 84 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 Não, isso não pode ser verdade. 85 00:07:44,755 --> 00:07:47,592 Nós nos conhecemos há pouco tempo. 86 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 Isso não é verdade. E é o mesmo para você. 87 00:07:54,473 --> 00:07:55,808 Vamos ver. 88 00:08:00,605 --> 00:08:03,274 Foi uma noite de muito vento. 89 00:08:04,192 --> 00:08:06,068 E é isso... 90 00:08:07,361 --> 00:08:09,780 São flocos de neve ou pétalas de flores? 91 00:08:12,116 --> 00:08:12,950 Devíamos ir. 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,579 Você tem que correr. Caso contrário, você morrerá. 93 00:08:17,830 --> 00:08:20,249 Esse homem está segurando uma espada. 94 00:08:20,791 --> 00:08:24,337 Eu vejo sangue vermelho pingando de sua espada aterrorizante. 95 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 E aquela espada 96 00:08:26,589 --> 00:08:28,049 está apontado para você. 97 00:08:31,719 --> 00:08:32,595 Vamos. 98 00:08:33,137 --> 00:08:34,472 Sua leitura está muito errada. 99 00:08:35,264 --> 00:08:36,182 Sim, tudo bem. 100 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Você deve correr! 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,269 Só então você poderá sobreviver. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,107 Isso foi um absurdo completo. Não deixe isso afetar você. 103 00:08:45,816 --> 00:08:46,901 Claro que não vou. 104 00:08:47,276 --> 00:08:48,903 Ela não estava certa sobre nada. 105 00:08:49,070 --> 00:08:50,863 Nós nunca nos cruzamos quando éramos pequenos. 106 00:08:51,405 --> 00:08:53,032 Ela é obviamente uma farsa. 107 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 No entanto, 108 00:08:55,826 --> 00:08:57,036 ela estava certa sobre uma coisa. 109 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 O fato de que sou um homem como nenhum outro. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,043 Mas isso vale para todos. 111 00:09:04,126 --> 00:09:05,086 Somos todos únicos. 112 00:09:19,934 --> 00:09:20,977 Ei. 113 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 O que você está fazendo? 114 00:09:31,737 --> 00:09:32,947 Por que você está tomando Mu-yeon? 115 00:09:34,282 --> 00:09:35,825 O Mestre me pediu para trazê-lo. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,034 Meu pai? 117 00:09:39,203 --> 00:09:41,289 Ei, você está sangrando! Você está ferido? 118 00:09:41,372 --> 00:09:42,331 O que aconteceu? 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,834 Mestre me perguntou para mantê-lo confidencial. 120 00:09:45,459 --> 00:09:46,460 -Devo me apressar. -Espere. 121 00:09:46,544 --> 00:09:47,670 Ei, espere! O que está acontecendo? 122 00:09:47,962 --> 00:09:49,338 Onde está meu pai? 123 00:09:49,422 --> 00:09:51,132 -Peço desculpas. -Ei! 124 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Esses idiotas rudes. Eles nunca me dizem nada. 125 00:10:09,525 --> 00:10:10,443 O que aconteceu? 126 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 127 00:10:12,820 --> 00:10:14,655 Ele fugiu, ferido. 128 00:10:15,281 --> 00:10:16,407 Os assassinos estão atrás dele. 129 00:10:16,991 --> 00:10:18,117 Ele fugiu? 130 00:10:19,910 --> 00:10:21,370 O que devemos fazer? 131 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 E se 132 00:10:23,164 --> 00:10:25,791 ele invade o palácio com seus soldados? 133 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 Nossos assassinos de elite 134 00:10:27,626 --> 00:10:29,211 irá persegui-lo até o fim. 135 00:10:30,171 --> 00:10:32,214 Por favor, fique forte, Sua Majestade. 136 00:10:37,011 --> 00:10:37,845 Sua Majestade. 137 00:10:38,596 --> 00:10:40,681 Dizem que o medo convida ao fracasso. 138 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 Por favor, sacuda seu medo 139 00:10:43,351 --> 00:10:45,144 para que você possa alcançar seus objetivos. 140 00:10:46,645 --> 00:10:47,480 Agora 141 00:10:47,855 --> 00:10:48,856 é nossa única chance. 142 00:10:49,774 --> 00:10:50,649 Mas... 143 00:10:54,987 --> 00:10:56,447 O que diabos está acontecendo? 144 00:10:57,281 --> 00:10:59,992 Meu Deus, quanto tempo mais devemos esperar? 145 00:11:00,451 --> 00:11:02,495 Estamos praticamente confinados aqui. 146 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 Por que Sua Majestade nos proíbe de sair quando é tão tarde? 147 00:11:08,834 --> 00:11:09,794 Mais importante... 148 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 o primeiro vice-primeiro-ministro 149 00:11:12,546 --> 00:11:14,632 e o Censor Chefe não estão em lugar nenhum para serem vistos. 150 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 Não é estranho? 151 00:11:19,887 --> 00:11:21,680 O fato de que o primeiro vice-primeiro-ministro não está aqui 152 00:11:22,431 --> 00:11:23,557 está me deixando ansioso. 153 00:11:25,851 --> 00:11:28,938 Não deveríamos enviar alguém para sua residência para ver como ele está? 154 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Definitivamente algo está acontecendo. 155 00:11:33,692 --> 00:11:36,612 Vou perguntar ao comandante do a Guarda Real se ele souber de alguma coisa. 156 00:11:37,029 --> 00:11:38,656 -Sim, por favor, faça isso. -Sim. 157 00:11:38,739 --> 00:11:41,534 Abram caminho para Sua Majestade! 158 00:11:43,702 --> 00:11:46,288 Eu ordenei que todos vocês ficassem 159 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 para um anúncio urgente. 160 00:11:58,884 --> 00:12:00,177 Estou muito envergonhado 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,888 para enfrentar os antigos reis no Santuário Real... 162 00:12:04,098 --> 00:12:07,393 pois não tenho cumprido meu dever como um rei. 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Isso não é verdade, Vossa Majestade. 164 00:12:12,440 --> 00:12:15,526 Por favor, não diga tal coisa, Sua Majestade. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,862 Como o Rei deste reino, eu não deveria ter saído 166 00:12:17,945 --> 00:12:19,864 a posição de príncipe herdeiro vaga por tanto tempo. 167 00:12:22,450 --> 00:12:23,367 Assim, decidi... 168 00:12:24,326 --> 00:12:25,703 para instalar o Príncipe Seowon... 169 00:12:26,829 --> 00:12:29,290 como príncipe herdeiro deste reino. 170 00:12:33,043 --> 00:12:34,295 É uma decisão crítica 171 00:12:34,753 --> 00:12:37,381 que determinará o destino deste país durante os séculos vindouros. 172 00:12:37,798 --> 00:12:41,177 Uma decisão tão importante não deve ser feito a esta hora tardia, 173 00:12:41,260 --> 00:12:42,803 especialmente quando o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro-- 174 00:12:43,137 --> 00:12:44,555 Ah, entendo. 175 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Você... 176 00:12:52,062 --> 00:12:53,939 servir o primeiro vice-primeiro-ministro? 177 00:12:56,233 --> 00:12:59,028 Desafiando as ordens do rei 178 00:12:59,403 --> 00:13:01,906 é semelhante a manter pensamentos traiçoeiros 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,741 em sua mente. 180 00:13:06,035 --> 00:13:08,871 Ministro da Defesa, você se atreverá a desafiar minhas ordens? 181 00:13:09,538 --> 00:13:10,581 Por favor me perdoe... 182 00:13:11,749 --> 00:13:14,376 -Sua Majestade. -A coroação deve acontecer em breve. 183 00:13:15,002 --> 00:13:17,588 Ministro dos Ritos, prepare tudo cuidadosamente. 184 00:13:17,713 --> 00:13:21,425 Claro. Eu farei o meu melhor como fiel súdito de Vossa Majestade. 185 00:13:36,524 --> 00:13:37,441 Aquele homem 186 00:13:37,816 --> 00:13:39,318 está segurando uma espada. 187 00:13:39,902 --> 00:13:42,947 Eu vejo sangue vermelho pingando de sua espada aterrorizante. 188 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 E aquela espada 189 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 está apontado para você. 190 00:14:02,466 --> 00:14:03,926 Algo está incomodando você? 191 00:14:06,345 --> 00:14:07,596 Não, claro que não. 192 00:14:08,264 --> 00:14:09,390 Mas você parece preocupado. 193 00:14:09,807 --> 00:14:10,683 eu estava 194 00:14:11,100 --> 00:14:12,184 realmente me perguntando 195 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 que tipo de pessoa seu irmão seria... 196 00:14:15,813 --> 00:14:17,147 e se ele gostaria de mim. 197 00:14:24,488 --> 00:14:25,781 Meu irmão é... 198 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 eu o descreveria como o exemplo clássico de um homem perfeito. 199 00:14:31,453 --> 00:14:35,416 Ele é bonito, inteligente, forte, e de bom coração. 200 00:14:37,334 --> 00:14:38,836 Se ele não tivesse passado por tais dificuldades, 201 00:14:39,044 --> 00:14:41,755 ele teria acertado totalmente o concurso público. 202 00:14:45,092 --> 00:14:47,011 Então eu diria... 203 00:14:49,930 --> 00:14:51,348 você pode não estar à altura dos padrões dele. 204 00:14:51,724 --> 00:14:52,558 Por que não? 205 00:14:53,267 --> 00:14:54,143 Por que você diz isso? 206 00:14:54,560 --> 00:14:55,853 O que me falta? 207 00:14:58,606 --> 00:15:00,232 Para ser honesto... 208 00:15:01,483 --> 00:15:04,111 Sejamos honestos. Você não é a pessoa mais educada. 209 00:15:04,486 --> 00:15:06,405 -"Educado"? -Do que diabos você está falando? 210 00:15:09,408 --> 00:15:11,243 O que há de errado com meu genro? 211 00:15:12,119 --> 00:15:13,245 Aos meus olhos, 212 00:15:13,412 --> 00:15:15,080 ele é mais que perfeito. 213 00:15:17,082 --> 00:15:19,251 Sempre soube que você tinha um olhar perspicaz. 214 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 A propósito, 215 00:15:23,047 --> 00:15:25,382 por que ele está preocupado com o que seu irmão pode pensar dele? 216 00:15:29,470 --> 00:15:30,554 Aguentar. Ele é... 217 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 Ele virá conosco. 218 00:15:36,727 --> 00:15:39,897 Meu Deus, isso é uma boa notícia. Isso é ótimo! 219 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 Então há algo que devemos fazer. 220 00:15:46,612 --> 00:15:47,655 Won-deuk. 221 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 Você precisa mudar a maneira como você fala. 222 00:15:50,658 --> 00:15:52,451 Quer dizer, eu sou seu sogro. 223 00:15:52,618 --> 00:15:54,828 Você vai continuar falando mal de mim? 224 00:15:55,412 --> 00:15:56,789 O que o irmão de Hong-sim pensará? 225 00:15:56,997 --> 00:15:59,208 Você acha que ele vai pensar que você é educado? 226 00:16:01,961 --> 00:16:03,170 Provavelmente não. 227 00:16:05,631 --> 00:16:06,715 Senhor. 228 00:16:07,508 --> 00:16:09,218 -Bom. -Então... 229 00:16:10,010 --> 00:16:11,637 -como devo me dirigir a você? -O que? 230 00:16:12,971 --> 00:16:13,806 Senhor? 231 00:16:15,057 --> 00:16:15,933 Bom. 232 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Chame-me de "Pai". 233 00:16:21,980 --> 00:16:22,815 Fá... 234 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 Fá... 235 00:16:27,986 --> 00:16:28,988 Pai. 236 00:16:31,949 --> 00:16:32,950 Oh meu Deus. 237 00:16:33,450 --> 00:16:35,244 Estou muito orgulhoso de você, meu querido genro. 238 00:16:36,078 --> 00:16:37,287 Estou tão orgulhoso de você! 239 00:16:37,663 --> 00:16:38,497 Como você ousa! 240 00:16:38,622 --> 00:16:40,958 Você está me fazendo terrivelmente desconfortável, padre. 241 00:16:41,291 --> 00:16:42,167 Eu sou? 242 00:16:42,793 --> 00:16:44,086 Isso não é bom. 243 00:16:46,004 --> 00:16:47,589 Então e o outro lado? 244 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 O que você está fazendo? 245 00:16:49,216 --> 00:16:50,384 Por que você está "desconfortável"? 246 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 -Diga-me. -Meu Deus! 247 00:16:51,844 --> 00:16:52,928 Ei, vamos! 248 00:16:53,137 --> 00:16:55,180 Aquele ganso bobo. Meu Deus. 249 00:16:56,223 --> 00:16:58,225 -Eu não deveria te deixar desconfortável. -Pare com isso! 250 00:16:58,684 --> 00:16:59,810 Eu disse para parar com isso. 251 00:16:59,935 --> 00:17:00,811 Meu Deus. 252 00:17:02,688 --> 00:17:04,398 Eu posso cuidar dessas coisas. 253 00:17:05,232 --> 00:17:07,609 Os homens não deveriam estar isentos das tarefas domésticas. 254 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Mas devo dizer, 255 00:17:10,779 --> 00:17:12,114 isso é muito difícil. 256 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Eu terminarei o resto. 257 00:17:16,035 --> 00:17:17,077 Você deveria ir para o seu quarto. 258 00:17:19,079 --> 00:17:20,581 Seu pai deve estar entediado. 259 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Não, tenho certeza que ele não está. 260 00:17:23,459 --> 00:17:25,335 Ele sempre adormece assim que ele se deitar. 261 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 Mas como é que você nunca... 262 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 me pedir para ficar esses dias? 263 00:17:40,309 --> 00:17:41,185 Por que você pergunta? 264 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 Você gostaria que eu fizesse isso? 265 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 No. 266 00:17:45,272 --> 00:17:46,190 Claro que não. 267 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 Eu estava apenas curioso. 268 00:17:51,695 --> 00:17:53,197 não farei nada... 269 00:17:54,031 --> 00:17:55,407 que você não quer. 270 00:17:56,492 --> 00:17:57,367 Oh... 271 00:17:58,285 --> 00:17:59,119 Eu vejo. 272 00:17:59,495 --> 00:18:00,746 Este foi um casamento falso. 273 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 Ninguém abençoou nossa união. 274 00:18:04,166 --> 00:18:05,542 Até nós dois 275 00:18:05,876 --> 00:18:07,544 não gostou da ideia a princípio. 276 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Dito isto, 277 00:18:09,755 --> 00:18:11,882 Eu gostaria de segurar uma verdadeira cerimônia de casamento... 278 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 quando seu irmão chegar, com sua permissão. 279 00:18:15,552 --> 00:18:16,512 Nossa consumação... 280 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 posso esperar até então. 281 00:18:21,099 --> 00:18:21,934 Isso é... 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,394 verdadeiramente louvável e atencioso. 283 00:18:25,604 --> 00:18:28,106 Tenho muita sorte de você ser meu marido. 284 00:18:42,412 --> 00:18:43,831 Ele está certo sobre tudo, 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 então por que é que... 286 00:18:46,208 --> 00:18:47,543 que estou me sentindo abatido? 287 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 NA WON-DEUK 288 00:18:52,548 --> 00:18:54,216 O príncipe herdeiro está vivo? 289 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 Por que um boato tão absurdo se espalhou? 290 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 A caligrafia e a voz de Sua Alteza... 291 00:19:02,349 --> 00:19:04,059 Poderia haver tal coincidência? 292 00:19:05,394 --> 00:19:06,228 Poderia ser... 293 00:19:07,563 --> 00:19:09,439 Nossa, você me assustou. Qual é o problema? 294 00:19:09,857 --> 00:19:13,235 Por que você tem que trabalhar até tão tarde? 295 00:19:14,069 --> 00:19:15,028 Que desperdício de velas. 296 00:19:15,487 --> 00:19:18,323 vou comprar mais velas do meu próprio bolso. 297 00:19:18,949 --> 00:19:20,701 Seu dinheiro vem do seu salário, 298 00:19:20,784 --> 00:19:22,911 e é o suor e o trabalho duro das pessoas que te paga. 299 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Em outras palavras, você está queimando o suor e o trabalho árduo do povo. 300 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 Por que se preocupar em pedir um kisaeng? 301 00:19:30,669 --> 00:19:31,837 Quero dizer, estou com mais pressa. 302 00:19:32,379 --> 00:19:34,047 Nada está acontecendo entre nós. 303 00:19:34,798 --> 00:19:36,341 Ela veio trazer notícias de Hanyang. 304 00:19:36,425 --> 00:19:37,551 Claro, claro. 305 00:19:37,801 --> 00:19:40,179 Então retire-se para a noite e aproveite sua noite longa e solitária. 306 00:19:44,766 --> 00:19:45,809 Espere. 307 00:19:46,810 --> 00:19:48,103 Deixe-me perguntar uma coisa. 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,901 Aquele homem, Na Won-deuk... Como ele é? 309 00:19:54,443 --> 00:19:55,277 Por que você pergunta? 310 00:19:55,360 --> 00:19:56,904 Você vai convocá-lo para assediá-lo novamente? 311 00:19:57,613 --> 00:19:59,281 Não é por isso que estou perguntando. 312 00:20:00,157 --> 00:20:01,533 Se você está tão curioso, 313 00:20:02,242 --> 00:20:04,703 você deve perguntar diretamente a ele. 314 00:20:23,513 --> 00:20:25,182 Quanto você acha que podemos conseguir? 315 00:20:25,515 --> 00:20:26,391 Para esta casa. 316 00:20:26,850 --> 00:20:29,686 Onde quer que formos, precisaremos de uma casa. 317 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 E precisamos de dinheiro para comprar uma casa, 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,692 então deveríamos vender esta casa para ganhar algum dinheiro. 319 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 Devemos sair secretamente. 320 00:20:38,528 --> 00:20:40,530 Você planeja contar a todos? 321 00:20:40,989 --> 00:20:41,823 Ah, certo. 322 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 Você realmente parece um idiota às vezes. 323 00:20:46,244 --> 00:20:47,079 O que? "Idiota"? 324 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 O que? Você está ofendido? 325 00:20:49,748 --> 00:20:50,624 Não. 326 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Eu sinto que costumava ser chamado assim quando eu era pequeno. 327 00:20:54,878 --> 00:20:55,837 Parece familiar. 328 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Mas precisamos de algum dinheiro para a nossa viagem. 329 00:21:01,718 --> 00:21:02,636 Vamos vender a cômoda. 330 00:21:05,722 --> 00:21:07,474 Não. Você absolutamente não pode vendê-lo. 331 00:21:08,642 --> 00:21:10,477 Vamos. Por que não? 332 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 Como você ousa. 333 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 Essa cômoda é minha. 334 00:21:13,981 --> 00:21:15,440 Não toque nele sem minha permissão. 335 00:21:23,281 --> 00:21:24,241 O que traz você 336 00:21:24,908 --> 00:21:26,034 para nossa casa? 337 00:21:28,954 --> 00:21:30,539 Estou aqui para falar com seu marido. 338 00:21:32,541 --> 00:21:33,458 E agora? 339 00:21:34,167 --> 00:21:36,253 Por que você veio até aqui 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,714 falar com meu marido? 341 00:21:38,964 --> 00:21:40,966 Parece haver algum mal-entendido. 342 00:21:41,341 --> 00:21:43,427 -O que aconteceu foi-- -Foi ideia minha. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,598 O que você quer dizer? 344 00:21:48,765 --> 00:21:51,101 Fui eu quem sugeriu a aposta no tiro com arco. 345 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 O governador disse que precisava 346 00:21:54,980 --> 00:21:57,274 para estabelecer laços com Lord Park para alcançar seus grandes objetivos. 347 00:22:00,902 --> 00:22:04,239 Você está dizendo que contou a ele atirar flechas em você? 348 00:22:08,201 --> 00:22:10,829 Não sei quais são seus objetivos, mas como você poderia sugerir isso? 349 00:22:11,329 --> 00:22:13,123 E se as flechas dele tivessem realmente atingido você? 350 00:22:13,957 --> 00:22:15,459 Você disse que estaria ao meu lado para sempre. 351 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 E se eu ficasse viúva? 352 00:22:17,544 --> 00:22:19,296 Guarde a briga dos seus amantes para mais tarde. 353 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Estou aqui devido a um assunto urgente. 354 00:22:23,467 --> 00:22:26,136 Ah, minhas desculpas. 355 00:22:26,386 --> 00:22:28,555 Eu não sabia a história completa. 356 00:22:28,930 --> 00:22:30,432 Por favor, perdoe minha grosseria. 357 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 Não, está tudo bem. 358 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 Estou feliz que conseguimos esclarecer o mal-entendido. 359 00:22:41,902 --> 00:22:43,236 Você poderia parar de olhar para minha esposa? 360 00:22:43,987 --> 00:22:45,238 Você não disse que era urgente? 361 00:22:51,328 --> 00:22:52,162 NA WON-DEUK 362 00:22:52,245 --> 00:22:53,080 Aqui. 363 00:22:53,163 --> 00:22:55,665 Você visitou recentemente Hanyang para entregar algumas mercadorias. 364 00:22:55,957 --> 00:22:58,877 Eu derramei água naquele documento, então preciso da sua assinatura novamente. 365 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Você veio até aqui só para isso? 366 00:23:01,296 --> 00:23:02,839 Você poderia ter pedido ao balconista para fazer isso. 367 00:23:03,465 --> 00:23:05,133 Eu também queria saber como você estava. 368 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 Você parecia bastante chocado no campo de tiro com arco. 369 00:23:10,764 --> 00:23:13,725 Eu estava confuso porque minhas velhas memórias surgiram... 370 00:23:14,893 --> 00:23:15,852 mas estou bem agora. 371 00:23:15,977 --> 00:23:17,729 "Velhas memórias"? 372 00:23:18,897 --> 00:23:20,315 Quer elaborar? 373 00:23:23,777 --> 00:23:25,028 Quer que eu assine aqui? 374 00:23:25,862 --> 00:23:26,780 Sim, está certo. 375 00:23:27,823 --> 00:23:28,657 Tudo bem. 376 00:23:29,032 --> 00:23:30,367 NA WON-DEUK 377 00:23:45,257 --> 00:23:46,508 O que está errado? 378 00:23:58,687 --> 00:24:00,981 Da última vez, você escreveu seu nome completo em caracteres chineses. 379 00:24:01,982 --> 00:24:03,942 Por que apenas um carimbo de mão desta vez? 380 00:24:04,484 --> 00:24:06,987 Não há como Escrevi caracteres chineses. 381 00:24:07,779 --> 00:24:08,655 Oh, eu vejo. 382 00:24:09,114 --> 00:24:10,490 Então alguém escreveu? 383 00:24:11,616 --> 00:24:13,743 Você tem meu carimbo, então por favor saia agora. 384 00:24:15,370 --> 00:24:17,372 Você tem um gosto tão bom para um plebeu, 385 00:24:17,747 --> 00:24:20,000 a julgar pela forma como você decorou seu quarto. 386 00:24:20,333 --> 00:24:21,543 Agiotas me enganaram 387 00:24:22,335 --> 00:24:23,753 em comprar essas peças de mobiliário. 388 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 Nossa, esses agiotas... 389 00:24:28,049 --> 00:24:30,135 Os livros também. Fui forçado a comprá-los. 390 00:24:31,553 --> 00:24:32,762 CINQUENTA TONS DO SR. CINZA 391 00:24:33,013 --> 00:24:34,139 Posso dar uma olhada? 392 00:24:40,854 --> 00:24:42,564 Por que ele está tentando esconder o fato 393 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 que ele pode escrever? 394 00:24:46,568 --> 00:24:47,777 Que tipo de informação 395 00:24:48,236 --> 00:24:50,655 este homem está tentando obter de mim? 396 00:24:54,701 --> 00:24:55,535 Este livro... 397 00:24:55,994 --> 00:24:56,953 É divertido. 398 00:25:04,878 --> 00:25:06,171 Eu não consigo ler, 399 00:25:06,463 --> 00:25:08,131 então você pode pegar se quiser. 400 00:25:08,215 --> 00:25:09,466 Isso não é necessário. 401 00:25:09,549 --> 00:25:10,508 Por favor, saia. 402 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 Eu não iria embora ainda. 403 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Você parece ter muito tempo em suas mãos, 404 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 mas sou um homem ocupado. 405 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 Devo ir buscar forragem. 406 00:25:21,728 --> 00:25:23,688 Peço desculpas por tomar seu tempo. 407 00:25:32,572 --> 00:25:35,242 Ah, certo. Eu estava curioso sobre algo. 408 00:25:35,325 --> 00:25:37,285 O que é? Sobre o que você está curioso? 409 00:25:42,707 --> 00:25:44,292 Deixa para lá. Não é nada. 410 00:25:49,214 --> 00:25:50,382 Eu deveria ir. 411 00:25:52,342 --> 00:25:53,218 Ah, garoto. 412 00:25:54,761 --> 00:25:55,637 SALÃO GEUNJEONG 413 00:25:55,929 --> 00:25:57,764 Estou muito grato, Vossa Majestade. 414 00:25:58,556 --> 00:26:00,725 Ao instalar Seowon como príncipe herdeiro, você deveria ser capaz 415 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 para restaurar a ordem na corte real 416 00:26:02,769 --> 00:26:06,022 e demonstre sua dignidade como rei para toda a nação. 417 00:26:07,399 --> 00:26:09,150 Estou realmente encantado 418 00:26:09,776 --> 00:26:12,570 para ver Vossa Majestade tão determinado e firme. 419 00:26:14,030 --> 00:26:15,240 Isso me dá muita alegria 420 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 ouvir que minha rainha está encantada. 421 00:26:18,285 --> 00:26:19,160 Pai. 422 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 Com todo respeito... 423 00:26:22,539 --> 00:26:24,624 -Devo pedir que você revogue seu pedido. -Seowon. 424 00:26:25,292 --> 00:26:26,126 Isso é um absurdo. 425 00:26:26,209 --> 00:26:28,545 Você disse que iria embora o palácio do príncipe herdeiro vazio 426 00:26:28,962 --> 00:26:31,047 até que a princesa herdeira dê à luz. 427 00:26:31,673 --> 00:26:34,134 Então, por que você mudou de ideia de repente? 428 00:26:35,260 --> 00:26:37,387 E onde está o primeiro vice-primeiro-ministro? 429 00:26:38,096 --> 00:26:40,432 O que diabos está acontecendo no palácio? 430 00:26:41,016 --> 00:26:43,435 Por que você chegou de repente em tal decisão? 431 00:26:44,185 --> 00:26:45,937 Acredito que tenho o direito de saber. 432 00:26:46,021 --> 00:26:47,188 Seowon! 433 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 Minha incompetência é a culpada. 434 00:26:51,151 --> 00:26:54,529 Dizem que um rei incompetente verá seus súditos se tornarem traiçoeiros. 435 00:26:55,447 --> 00:26:57,324 Meus súditos são traiçoeiros, 436 00:26:57,991 --> 00:26:58,867 e eu suponho... 437 00:26:59,534 --> 00:27:01,161 minha própria incompetência é a culpada. 438 00:27:01,244 --> 00:27:02,078 Pai. 439 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 Como você pôde fazer um comentário tão horrível? 440 00:27:04,497 --> 00:27:08,251 Eu pensei em como serei lembrado na história como rei. 441 00:27:09,336 --> 00:27:10,211 Eu provavelmente irei 442 00:27:10,795 --> 00:27:14,591 ser descrito como um rei incompetente que era o fantoche do Primeiro Vice-Primeiro-Ministro. 443 00:27:15,216 --> 00:27:19,137 Portanto, resolvi cortar o relacionamento longo e malfadado. 444 00:27:20,221 --> 00:27:22,974 Fazendo o filho da princesa herdeira um herdeiro do trono 445 00:27:23,058 --> 00:27:26,686 é semelhante a entregar voluntariamente este reino para o primeiro vice-primeiro-ministro. 446 00:27:26,770 --> 00:27:29,064 Então ele continuará para exercer sua influência e poder 447 00:27:29,147 --> 00:27:32,150 sobre este reino como avô do príncipe herdeiro. 448 00:27:33,860 --> 00:27:36,112 Pretendo garantir que isso nunca aconteça. 449 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 E ainda assim... 450 00:27:38,615 --> 00:27:41,201 você deseja me impedir de fazer isso? 451 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 Estou com medo. 452 00:27:51,878 --> 00:27:53,922 E se ele invadir o palácio com seu exército particular 453 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 e me tira do trono? 454 00:27:58,343 --> 00:28:00,095 O medo me mantém acordado a noite toda. 455 00:28:04,265 --> 00:28:05,183 Apesar do meu medo... 456 00:28:06,851 --> 00:28:08,478 Quero colocar tudo de mim em risco... 457 00:28:09,813 --> 00:28:12,524 e certifique-se você está instalado como príncipe herdeiro. 458 00:28:13,650 --> 00:28:14,484 E ainda 459 00:28:15,026 --> 00:28:17,987 você deseja desafiar minhas palavras? 460 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 Perdoe-me, padre. 461 00:28:20,532 --> 00:28:24,411 Seu filho insensato falhou para entender suas intenções ponderadas. 462 00:28:27,497 --> 00:28:28,331 Eu vou... 463 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 obedeça suas ordens com graça. 464 00:28:32,919 --> 00:28:36,214 O que diabos o pai está fazendo neste momento crítico? 465 00:28:37,590 --> 00:28:39,134 Bem, a questão é... 466 00:28:39,259 --> 00:28:41,010 Eu não sei onde ele está. 467 00:28:42,679 --> 00:28:43,888 Um dos servos disse 468 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 que ele o viu saí às pressas há duas noites. 469 00:28:47,684 --> 00:28:50,854 Mas ele não voltou, e ninguém ouviu falar dele. 470 00:28:51,646 --> 00:28:53,815 Até o Ministro da Defesa não sabe onde ele está. 471 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 Eu acho que algo 472 00:28:56,025 --> 00:28:58,027 -deve ter acontecido-- -Cuidado com suas palavras. 473 00:28:59,237 --> 00:29:00,447 As palavras têm poder. 474 00:29:02,615 --> 00:29:04,492 Estou preocupado com ele. Isso é tudo. 475 00:29:06,953 --> 00:29:08,496 Se o Príncipe Seowon se tornar Príncipe Herdeiro... 476 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 você acha que a rainha vai ficar sentado e não fazer nada? 477 00:29:12,876 --> 00:29:15,462 Ela pode querer depor você assim que a coroação terminar - 478 00:29:15,545 --> 00:29:16,880 Volte para casa imediatamente 479 00:29:17,505 --> 00:29:18,548 e encontre o pai. 480 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Solte Beom 481 00:29:21,217 --> 00:29:22,802 e diga a ele para encontrar o pai com Hyeok. 482 00:29:23,845 --> 00:29:24,804 Bem... 483 00:29:25,597 --> 00:29:26,681 está morto. 484 00:29:28,391 --> 00:29:29,267 E Hyeok é... 485 00:29:30,477 --> 00:29:31,936 Ele desapareceu com Mu-yeon. 486 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 O que você quer dizer? 487 00:29:34,606 --> 00:29:37,358 Ele disse que o pai pediu por Mu-yeon, então eu acreditei nele. 488 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Mas acho que isso foi mentira. 489 00:29:41,779 --> 00:29:45,158 Estou em alfinetes e agulhas porque não tenho ideia do que está acontecendo. 490 00:29:46,075 --> 00:29:48,077 Mas eu não posso nem ir para casa por causa dos preparativos 491 00:29:48,161 --> 00:29:49,829 para a coroação. O que eu faço? 492 00:29:49,954 --> 00:29:52,790 Você não teve nenhum problema em fingir doença sempre que você tinha que estudar. 493 00:29:53,249 --> 00:29:55,335 Por que você está em tão boas condições hoje? 494 00:29:57,045 --> 00:29:59,589 Eu acho que entendo o que você está tentando dizer. 495 00:30:01,257 --> 00:30:02,342 Meu estômago 496 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 está muito chateado no momento. 497 00:30:04,552 --> 00:30:06,679 Mobilize todos os seus soldados e encontre o pai. 498 00:30:07,847 --> 00:30:10,350 Ele deve retornar antes da coroação acontecer. 499 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Entendido. 500 00:30:26,449 --> 00:30:28,493 Vossa Alteza, devo trazer uma médica? 501 00:30:28,618 --> 00:30:29,452 Não há necessidade. 502 00:30:31,079 --> 00:30:32,664 Desejo ir ao Salão Principal. 503 00:30:38,753 --> 00:30:39,671 Sua Majestade... 504 00:30:40,463 --> 00:30:42,549 não deseja ver ninguém neste momento. 505 00:30:42,757 --> 00:30:43,591 "Qualquer um"? 506 00:30:44,509 --> 00:30:46,845 Sou apenas "qualquer um"? 507 00:30:47,971 --> 00:30:49,305 Perdoe-me, Alteza. 508 00:30:50,390 --> 00:30:51,808 Mas, por favor, retornem aos seus aposentos. 509 00:30:58,273 --> 00:30:59,148 Sua Majestade. 510 00:31:00,108 --> 00:31:02,235 Como você pôde dar tal ordem? 511 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 De quem é o filho que estou carregando? 512 00:31:06,114 --> 00:31:08,283 Esta criança pertence à sua linhagem. 513 00:31:08,992 --> 00:31:11,619 Você não pode fazer isso comigo sabendo que fiquei viúvo. 514 00:31:12,495 --> 00:31:15,039 O príncipe herdeiro teve uma morte trágica no auge de sua juventude. 515 00:31:16,207 --> 00:31:19,586 Mesmo nos céus, ele deve estar ansioso para ver seu filho chegar ao trono. 516 00:31:20,086 --> 00:31:21,921 Senhora da corte Kang, o que você está fazendo? 517 00:31:22,463 --> 00:31:23,715 Acompanhe Sua Alteza de volta. 518 00:31:26,259 --> 00:31:27,093 Sua Alteza. 519 00:31:32,557 --> 00:31:33,391 Sua Majestade. 520 00:31:34,225 --> 00:31:36,144 Imploro-lhe que revogue a sua decisão. 521 00:31:37,353 --> 00:31:39,564 Agora que fiquei viúvo, meu único desejo 522 00:31:40,356 --> 00:31:42,567 é ver o filho do príncipe herdeiro suceder ao trono. 523 00:31:54,120 --> 00:31:54,954 Bem... 524 00:31:55,204 --> 00:31:57,749 Não o venda se você o valoriza tanto. 525 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Não, estamos vendendo. 526 00:32:00,293 --> 00:32:01,169 Quanto? 527 00:32:02,462 --> 00:32:04,255 Você comprou recentemente, 528 00:32:04,339 --> 00:32:05,882 e está em boas condições, 529 00:32:06,716 --> 00:32:08,426 então serei generoso. Dois yang? 530 00:32:10,011 --> 00:32:10,970 O que? Dois yang? 531 00:32:11,179 --> 00:32:13,181 Paguei mais de cinco yang por isso. 532 00:32:13,389 --> 00:32:15,808 O valor obviamente caiu já que é usado. 533 00:32:15,892 --> 00:32:17,393 A depreciação é esperada. 534 00:32:17,477 --> 00:32:18,895 Por que o valor cairia? 535 00:32:19,395 --> 00:32:22,440 Você deveria estar pagando um prêmio pelo meu precioso carinho que isto recebeu. 536 00:32:22,774 --> 00:32:23,775 Eu não vou vender. 537 00:32:24,359 --> 00:32:25,526 Estou retirando isso. 538 00:32:25,777 --> 00:32:27,278 Tudo bem, retire isso. 539 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Você está brincando comigo? 540 00:32:30,198 --> 00:32:32,617 Dois yang é mais que suficiente, então apenas nos dê o dinheiro. 541 00:32:35,745 --> 00:32:36,579 Me desculpe... 542 00:32:37,538 --> 00:32:38,957 minha preciosa cômoda. 543 00:32:39,332 --> 00:32:42,418 Vou encontrar um bom novo dono, então não se preocupe. 544 00:32:42,752 --> 00:32:43,586 Aqui. 545 00:32:45,880 --> 00:32:46,714 Toda a nossa dívida... 546 00:32:47,256 --> 00:32:50,885 deveria ter sido pago integralmente com a seda que recebi do Rei... 547 00:32:52,345 --> 00:32:54,722 então eu confio no contrato foi descartado. 548 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Claro. 549 00:32:57,725 --> 00:32:58,601 Eu descartei tudo. 550 00:33:12,115 --> 00:33:14,450 2 DE ABRIL, NA WON-DEUK EMPRESTOU 30 YANG 551 00:33:17,245 --> 00:33:18,913 Nossa, inacreditável. 552 00:33:19,372 --> 00:33:21,833 Você nos prometeu que descartaria isso. 553 00:33:22,542 --> 00:33:24,585 Você até deu uma festa de aniversário para ele, então eu confiei em você. 554 00:33:25,586 --> 00:33:28,131 É por isso que eles dizem as pessoas realmente não mudam. 555 00:33:28,214 --> 00:33:30,174 Nossa, eu ia jogar fora tudo. 556 00:33:30,299 --> 00:33:31,217 Eu simplesmente esqueci. 557 00:33:35,138 --> 00:33:37,598 Não troque pessoas por dinheiro. 558 00:33:37,974 --> 00:33:39,058 Na verdade, eu sugiro... 559 00:33:39,642 --> 00:33:40,810 você desistiu deste negócio. 560 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Você não foi feito para ter uma vocação tão imoral. 561 00:33:44,897 --> 00:33:46,149 Você está destinado a fazer 562 00:33:46,691 --> 00:33:48,651 contribuições significativas para este país. 563 00:33:48,735 --> 00:33:49,902 O que? Meu? 564 00:33:50,653 --> 00:33:51,487 Realmente? 565 00:33:52,029 --> 00:33:52,864 Sim claro. 566 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 Agora, eu gostaria... 567 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 outro yang para a leitura facial. 568 00:34:03,875 --> 00:34:05,626 Eu não sabia que você conseguia ler rostos. 569 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Não sei. 570 00:34:08,254 --> 00:34:09,130 Então... 571 00:34:09,505 --> 00:34:11,799 você mentiu para ele para conseguir mais dinheiro? 572 00:34:12,550 --> 00:34:14,969 Ei, você realmente mudou. 573 00:34:16,637 --> 00:34:19,557 Eles dizem o conteúdo do seu coração determina seu destino. 574 00:34:21,017 --> 00:34:24,020 Sua determinação pode mudar seu destino. 575 00:34:24,979 --> 00:34:25,855 Quem sabe? 576 00:34:26,355 --> 00:34:29,484 Minhas palavras podem inspirar Ma-chil para fazer algumas ações benevolentes. 577 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Por que você está olhando? 578 00:34:39,952 --> 00:34:40,953 Você é tão admirável. 579 00:34:41,496 --> 00:34:44,123 Você continua se apaixonando por mim continuamente. 580 00:34:47,251 --> 00:34:48,377 Então continue olhando. 581 00:34:57,261 --> 00:34:58,971 Com licença. Tenho um pedido urgente a fazer. 582 00:35:02,433 --> 00:35:04,685 Perdi algo precioso no caminho para cá. 583 00:35:05,436 --> 00:35:07,647 Ouvi dizer que você resolve os problemas das pessoas. 584 00:35:07,772 --> 00:35:09,607 Você seria capaz de encontrá-lo para mim? 585 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 -O que foi que você perdeu? -Bem... 586 00:35:13,444 --> 00:35:14,821 Eu vou encontrar para você. 587 00:35:15,571 --> 00:35:17,824 Tenho um talento especial para encontrar itens perdidos. 588 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 Não, obrigado. 589 00:35:19,742 --> 00:35:21,244 Eu gostaria que ele fizesse isso. 590 00:35:21,911 --> 00:35:23,830 Mas por que? Não deveria importar quem faz o trabalho 591 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 contanto que você encontre, certo? 592 00:35:26,082 --> 00:35:27,166 Bem... 593 00:35:27,875 --> 00:35:29,585 Eu estou te pagando, então cabe a mim decidir. 594 00:35:29,919 --> 00:35:31,504 Eu não quero contratar você. 595 00:35:33,756 --> 00:35:34,882 Você não concorda? 596 00:35:37,844 --> 00:35:40,763 É algo muito precioso que devo encontrar a todo custo. 597 00:35:41,264 --> 00:35:43,850 Se você encontrar para mim, Pagarei a você uma quantia generosa. 598 00:35:44,433 --> 00:35:46,102 -Se você diz-- -Não vá. 599 00:35:47,478 --> 00:35:48,688 Eu não quero que você faça isso. 600 00:35:49,522 --> 00:35:50,356 Por que é que? 601 00:35:51,315 --> 00:35:53,150 Eu lembro claramente de você dizendo 602 00:35:53,568 --> 00:35:56,279 que você não se incomodaria mesmo se eu conversasse com outra mulher 603 00:35:56,863 --> 00:35:57,864 em privado. 604 00:35:58,656 --> 00:35:59,657 Você disse que não se importa. 605 00:36:05,329 --> 00:36:06,914 Então, o que é que você perdeu? 606 00:36:07,790 --> 00:36:08,708 O dano. 607 00:36:10,001 --> 00:36:10,835 "Danoson"? 608 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Sim. 609 00:36:12,712 --> 00:36:16,549 É um leque especial concedido pelo Rei em Dano, 5 de maio. 610 00:36:17,592 --> 00:36:20,678 É muito valioso porque só é dado a um seleto grupo de funcionários de alto escalão. 611 00:36:21,971 --> 00:36:23,973 O Chefe da Seção de Ritos me deu de presente. 612 00:36:27,685 --> 00:36:29,896 Você disse que não acha que foi roubado, 613 00:36:30,479 --> 00:36:32,481 então devemos tentar refazer seus passos. 614 00:36:33,357 --> 00:36:34,233 Claro. 615 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 A propósito, 616 00:36:37,778 --> 00:36:39,030 você é originalmente de Hanyang? 617 00:36:41,449 --> 00:36:43,075 Da sua aparência... 618 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 à maneira como você fala e se comporta, você transborda de elegância. 619 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Aprendi a me apresentar dessa maneira enquanto estava no exército. 620 00:36:49,957 --> 00:36:51,876 Peço desculpas se isso te ofendeu. 621 00:36:51,959 --> 00:36:53,377 Você não precisa se desculpar. 622 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Na verdade, eu gosto disso. 623 00:36:57,215 --> 00:36:58,549 Esse sorriso me deixa desconfortável. 624 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 Sou um homem casado. 625 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 Sem chance. Ele não vai se apaixonar por ela, certo? 626 00:37:18,778 --> 00:37:21,572 Aquele kisaeng parecia do tipo raposa. 627 00:37:24,450 --> 00:37:26,285 -Bondade. -O que aconteceu? 628 00:37:26,869 --> 00:37:29,205 O que há com esse olhar amargo em seu rosto? 629 00:37:29,622 --> 00:37:31,958 Aquele kisaeng que te seguiu até aqui 630 00:37:32,458 --> 00:37:34,627 acabei de sair com meu marido. 631 00:37:34,794 --> 00:37:37,463 Você está dizendo que está preocupado que Ae-wol tentaria 632 00:37:37,964 --> 00:37:39,131 seduzir seu marido? 633 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 Não, estou preocupado com você. 634 00:37:41,133 --> 00:37:43,636 E se ela cair de ponta-cabeça para meu marido? 635 00:37:43,970 --> 00:37:45,596 Porque ele é incrivelmente charmoso? 636 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 É isso que você está tentando dizer? 637 00:37:48,307 --> 00:37:51,310 Não foi isso que eu quis dizer, mas... 638 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 Como é um casamento forçado, eu não esperava 639 00:37:53,187 --> 00:37:54,730 sua afeição seria profunda. 640 00:37:56,315 --> 00:37:58,776 Suponho que você passou a gostar muito dele. 641 00:38:00,653 --> 00:38:01,570 Sobre esse incidente... 642 00:38:02,405 --> 00:38:03,572 Peço desculpas. 643 00:38:03,698 --> 00:38:05,449 Eu fiquei com raiva sem saber a história completa. 644 00:38:06,075 --> 00:38:07,493 Se você sente muito, por favor me ajude. 645 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 Fui enviado para Songju com pressa, 646 00:38:10,413 --> 00:38:13,416 então não tive tempo de fazer as malas. Preciso comprar muitas coisas, 647 00:38:13,916 --> 00:38:16,085 mas não tenho ideia onde comprar o que preciso. 648 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 Estou tão perdido. 649 00:38:18,045 --> 00:38:19,547 O que você precisa comprar? 650 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Você disse que precisava de algumas coisas com urgência. 651 00:38:41,694 --> 00:38:43,446 Um romance erótico é um deles? 652 00:38:45,698 --> 00:38:47,992 Eles são a melhor ferramenta para avaliar o sentimento público. 653 00:38:48,826 --> 00:38:52,288 Da agonia e angústia mental do povo para problemas de relacionamento, 654 00:38:52,371 --> 00:38:54,707 eles revelam instantâneos sinceros da vida comum. 655 00:38:55,249 --> 00:38:56,083 Certo. 656 00:38:56,834 --> 00:38:58,377 Eu vejo. 657 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Vamos ver. 658 00:39:03,090 --> 00:39:05,926 CINQUENTA TONS DO SR. CINZA 659 00:39:07,303 --> 00:39:08,846 "Cinquenta Tons do Sr. Cinza." 660 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Ah, eu gosto do título. 661 00:39:12,641 --> 00:39:14,643 Até a caligrafia é excepcional. 662 00:39:16,187 --> 00:39:18,939 Posso pedir um favor a você? 663 00:39:24,528 --> 00:39:27,740 A julgar pela forma como meu marido estava disposto a arriscar a vida por você, 664 00:39:28,407 --> 00:39:30,284 Acredito que o objetivo você está tentando alcançar 665 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 tem um propósito justo. 666 00:39:33,120 --> 00:39:35,373 Espero que você alcance seu objetivo, 667 00:39:35,915 --> 00:39:39,710 mas por favor, esteja atento para não sobrecarregar os aldeões de qualquer forma ao fazê-lo. 668 00:39:42,421 --> 00:39:44,006 A maioria das pessoas que vivem em Songju 669 00:39:44,090 --> 00:39:47,468 são gentis e de bom coração. 670 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Eles nunca derramaram lágrimas mesmo que estejam morrendo de fome. 671 00:39:52,223 --> 00:39:53,474 Se você os ver em lágrimas, 672 00:39:53,933 --> 00:39:55,810 geralmente é por causa dos nobres. 673 00:39:56,477 --> 00:39:57,770 Eu vou lembrar disso. 674 00:39:58,521 --> 00:39:59,647 Agora que estou aqui, 675 00:40:00,272 --> 00:40:01,899 Vou garantir que eles nunca mais chorem. 676 00:40:04,151 --> 00:40:06,946 E só para você saber, esse livro é uma virada de página. 677 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 Meu Deus. Olá, Hong-sim. 678 00:40:13,536 --> 00:40:14,370 Onde está Won-deuk? 679 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 Eu não o tenho visto ultimamente. 680 00:40:17,706 --> 00:40:19,750 Tenho mais trabalho esperando por ele. 681 00:40:20,251 --> 00:40:23,379 As cópias que ele fez são nossos campeões de vendas. 682 00:40:23,838 --> 00:40:26,590 Ele tem estado muito ocupado com outro trabalho. 683 00:40:28,008 --> 00:40:31,262 Eu tenho que correr para o mercado para comprar mantimentos, então eu deveria ir. 684 00:40:31,470 --> 00:40:33,013 Espero que você encontre alguns bons romances eróticos. 685 00:40:35,015 --> 00:40:38,060 Espere, vou pagar a ele mais dois jeon por livro. 686 00:40:38,519 --> 00:40:40,855 Diga a ele para passar por aqui, ok? 687 00:40:42,106 --> 00:40:45,276 Qual é o novo livro que Won-deuk copiou? 688 00:40:46,068 --> 00:40:48,737 Aquele que você está segurando agora, senhor. 689 00:40:51,365 --> 00:40:52,992 CINQUENTA TONS DO SR. CINZA 690 00:40:56,203 --> 00:40:58,831 A PELE DE YEON POR BAIXO DO VESTIDO FOI FINALMENTE REVELADO 691 00:41:10,259 --> 00:41:12,178 Esse é o ventilador? 692 00:41:12,761 --> 00:41:13,846 É sim. 693 00:41:14,263 --> 00:41:17,099 Graças a você, encontrei meu precioso fã. 694 00:41:22,354 --> 00:41:24,732 Um chefe de seção é um oficial sênior de quinto escalão. 695 00:41:25,065 --> 00:41:28,027 Não há como ele ter recebido este leque com 40 costelas. 696 00:41:28,861 --> 00:41:30,821 Além disso, olhe para esta gravura desajeitada 697 00:41:31,447 --> 00:41:33,282 e esse trabalho de lacagem mal feito. 698 00:41:36,702 --> 00:41:38,370 Eu aconselho você a não chegar muito perto 699 00:41:38,704 --> 00:41:40,539 para a pessoa que lhe deu este leque. 700 00:41:41,081 --> 00:41:42,082 Por que você diz isso? 701 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Isso é falso. 702 00:41:45,044 --> 00:41:46,837 Verifique você mesmo se você não acredita em mim. 703 00:41:47,671 --> 00:41:48,589 Sem chance. 704 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Vou embora então. 705 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 Um momento. 706 00:41:53,344 --> 00:41:56,180 Eu prometi que você seria compensado, então deixe-me pagar a você. 707 00:41:57,514 --> 00:41:59,058 Não é sequer uma indenização autêntica. 708 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Eu não posso deixar você me pagar por encontrar um fã tão mal feito. 709 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 É por isso que devo pagar a você. 710 00:42:04,897 --> 00:42:07,858 Quase caí de cabeça para o homem errado. 711 00:42:08,984 --> 00:42:12,279 Graças a você, eu poderia evitar cometendo um erro tão tolo. 712 00:42:16,575 --> 00:42:17,701 Bem, se você insiste... 713 00:42:18,661 --> 00:42:19,703 Eu não vou recusar. 714 00:42:30,965 --> 00:42:33,050 O homem que você me pediu para conhecer, 715 00:42:33,425 --> 00:42:34,802 ele não é um homem comum. 716 00:42:35,511 --> 00:42:36,428 De que maneira? 717 00:42:37,388 --> 00:42:39,932 Ele reconheceu que o dano era falso. 718 00:42:42,059 --> 00:42:45,938 Meu Deus, não acredito no chefe da seção me deu uma imitação. 719 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Aqui está feito. 720 00:42:54,947 --> 00:42:57,950 Você não vai reconhecê-lo mesmo se você estudar seu retrato. 721 00:42:58,576 --> 00:43:00,619 Por que você me pediu para desenhar um para você? 722 00:43:03,622 --> 00:43:05,374 Ah, Meritíssimo. 723 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Peço desculpas por interromper sua conversa alegre, 724 00:43:08,085 --> 00:43:10,588 mas Lord Park gostaria falar com você com urgência. 725 00:43:16,260 --> 00:43:18,387 Sobre aquela reunião em Hanyang... 726 00:43:19,179 --> 00:43:21,056 Receio que teremos que adiar. 727 00:43:22,891 --> 00:43:25,519 Mandei alguém para Hanyang para marcar a reunião, 728 00:43:25,644 --> 00:43:26,562 mas meu Deus. 729 00:43:27,062 --> 00:43:29,648 Em vez disso, ele voltou com notícias surpreendentes. 730 00:43:32,693 --> 00:43:36,363 Aparentemente, ninguém sabe onde está o primeiro vice-primeiro-ministro. 731 00:43:36,572 --> 00:43:37,865 Além disso, 732 00:43:38,073 --> 00:43:41,619 o rei decidiu instalar Príncipe Seowon como Príncipe Herdeiro. 733 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Príncipe Seowon? 734 00:43:42,995 --> 00:43:43,912 Sim. 735 00:43:46,081 --> 00:43:50,210 Ouvi dizer que o rei havia anunciado inicialmente que ele esperaria 736 00:43:50,419 --> 00:43:53,422 até a princesa herdeira dar à luz para tomar sua decisão, 737 00:43:53,881 --> 00:43:56,508 mas de repente ele mudou de idéia por algum motivo. 738 00:43:58,427 --> 00:44:00,971 Eu me pergunto o que está acontecendo. 739 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 Posso pedir um favor a você? 740 00:44:03,932 --> 00:44:04,892 O que é? 741 00:44:05,017 --> 00:44:06,435 Devo visitar Hanyang. 742 00:44:15,277 --> 00:44:16,403 O que é tudo isso? 743 00:44:17,446 --> 00:44:19,948 Eu quero fazer um pouco de comida para os aldeões. 744 00:44:20,574 --> 00:44:23,702 Eles fizeram tanto por nós, então não posso simplesmente fazer as malas e ir embora. 745 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 Dano chega em dois dias, então essa será minha desculpa. 746 00:44:26,830 --> 00:44:29,291 Você comprou isso com o dinheiro da cômoda? 747 00:44:30,167 --> 00:44:32,044 Você está chateado que gastei o dinheiro nisso? 748 00:44:32,378 --> 00:44:33,879 Não, não sou tão mesquinho. 749 00:44:34,838 --> 00:44:35,672 Além disso... 750 00:44:37,299 --> 00:44:38,801 Consegui ganhar uma quantia maior. 751 00:44:39,385 --> 00:44:40,260 Dê uma olhada. 752 00:44:43,097 --> 00:44:44,056 Gire a pedra de moinho. 753 00:45:00,781 --> 00:45:03,492 A propósito, aquele kisaeng... Como ela era? 754 00:45:03,617 --> 00:45:04,785 Ela era linda. 755 00:45:04,910 --> 00:45:07,162 A aparência não significa nada para mim. 756 00:45:07,746 --> 00:45:10,707 Quero dizer, por que isso é importante? O coração é o que importa. 757 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Eu vejo. 758 00:45:12,418 --> 00:45:13,544 Então não posso ser sua escolha. 759 00:45:13,627 --> 00:45:14,461 Errado. 760 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 É por isso que você é minha escolha. 761 00:45:20,926 --> 00:45:21,802 Você está dizendo 762 00:45:21,969 --> 00:45:24,012 tenho bom coração... 763 00:45:24,680 --> 00:45:26,056 mas não é bonito? 764 00:45:29,101 --> 00:45:30,269 O que há com esse sorriso? 765 00:45:30,644 --> 00:45:31,562 Você é linda. 766 00:45:37,943 --> 00:45:38,861 estou ansioso 767 00:45:39,027 --> 00:45:39,945 porque estou feliz. 768 00:45:41,113 --> 00:45:42,114 Não recupere sua memória. 769 00:45:42,614 --> 00:45:43,615 Não vá a lugar nenhum. 770 00:45:43,866 --> 00:45:44,867 Não olhe para outras mulheres. 771 00:45:45,868 --> 00:45:47,161 Se você fizer isso... 772 00:45:48,036 --> 00:45:49,621 Vou enfiar você nisso e moer você. 773 00:45:50,831 --> 00:45:52,958 O que? Isso não foi uma piada. 774 00:45:53,041 --> 00:45:53,917 Então o que? 775 00:45:54,460 --> 00:45:55,961 Devo assinar um compromisso? 776 00:45:58,005 --> 00:45:59,173 Sim, boa ideia. 777 00:45:59,423 --> 00:46:01,300 Espere. Vou pegar um pouco de tinta e papel. 778 00:46:04,761 --> 00:46:07,181 O que é? Você não quer assinar um compromisso? 779 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Pronto, acabei de assinar. 780 00:46:31,371 --> 00:46:32,206 O que? 781 00:46:32,623 --> 00:46:33,457 O que é isso? 782 00:46:34,416 --> 00:46:35,334 E aí, Won-deuk? 783 00:46:35,876 --> 00:46:37,669 Por que você está me dando isso? 784 00:46:38,170 --> 00:46:39,630 O que é isso? Você me trouxe bolos de arroz? 785 00:46:39,755 --> 00:46:41,465 Eles são feitos com artemísia. 786 00:46:41,882 --> 00:46:43,509 E com farinha de arroz pura, né? 787 00:46:44,092 --> 00:46:45,761 Onde você conseguiu o dinheiro... 788 00:46:47,846 --> 00:46:49,723 Você pegou emprestado de Ma-chil de novo? 789 00:46:49,806 --> 00:46:51,016 Não, vendi minha cômoda. 790 00:46:52,935 --> 00:46:54,561 Ótimo! Você tomou uma decisão sábia. 791 00:46:54,645 --> 00:46:56,438 Você finalmente está se recompondo. 792 00:46:56,522 --> 00:46:57,940 Você fez a coisa certa. 793 00:46:58,065 --> 00:47:00,234 Aquela cômoda chique não combinava sua casa com telhado de palha. 794 00:47:00,484 --> 00:47:03,153 Você disse que foi funcionário do condado por mais de uma década. 795 00:47:03,612 --> 00:47:05,030 Por que não fazer o exame estadual? 796 00:47:05,113 --> 00:47:06,907 Exame estadual, meu pé. 797 00:47:07,074 --> 00:47:08,242 Você acha que aquele exame é uma piada? 798 00:47:08,450 --> 00:47:09,868 Estou dizendo isso porque 799 00:47:10,160 --> 00:47:13,038 os registros me dizem que você é minucioso e diligente. 800 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Você pode mirar para uma posição júnior de nono posto, 801 00:47:15,916 --> 00:47:17,209 o que não é ruim. 802 00:47:17,918 --> 00:47:19,711 Claro, tanto faz. 803 00:47:20,128 --> 00:47:21,046 Mas os registros... 804 00:47:22,548 --> 00:47:23,882 Você examinou os registros? 805 00:47:24,091 --> 00:47:26,343 Eu te disse isso você não pode visualizar esses registros! 806 00:47:32,641 --> 00:47:33,517 O que há com ele? 807 00:47:34,726 --> 00:47:36,228 Nossa, isso é delicioso. 808 00:47:36,353 --> 00:47:38,647 Bolos de arroz Artemísia? Que chique! 809 00:47:39,147 --> 00:47:39,982 Meu Deus. 810 00:47:43,318 --> 00:47:45,320 Por que você está me dando isso? 811 00:47:45,904 --> 00:47:46,947 Você não gosta disso? 812 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 Eu tenho os mais bonitos. 813 00:47:49,741 --> 00:47:50,867 Algo não está certo. 814 00:47:52,286 --> 00:47:53,412 Não me diga... 815 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Não, não vá embora. 816 00:47:58,083 --> 00:47:59,501 Eu não vou deixar você ir. 817 00:48:01,211 --> 00:48:02,212 O que há com eles? 818 00:48:02,796 --> 00:48:04,172 Ei, venha comer alguns bolos de arroz! 819 00:48:05,173 --> 00:48:06,008 Eita! 820 00:48:07,301 --> 00:48:09,303 Nossa, aquele homem de raciocínio lento. 821 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Primeiro vice-primeiro-ministro. 822 00:48:55,932 --> 00:48:56,892 Primeiro vice-primeiro-ministro. 823 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Primeiro vice-primeiro-ministro, por que... 824 00:49:06,443 --> 00:49:07,319 Por que diabos... 825 00:49:11,365 --> 00:49:12,199 Sua Majestade. 826 00:49:13,033 --> 00:49:14,326 Qual é o problema? 827 00:49:24,795 --> 00:49:26,922 Você pode me garantir que o palácio está devidamente guardado? 828 00:49:27,381 --> 00:49:28,799 Claro, Vossa Majestade. 829 00:49:30,258 --> 00:49:32,052 Devemos reforçar a segurança. 830 00:49:33,303 --> 00:49:35,222 Não deixe nem mesmo um único rato entrar sorrateiramente. 831 00:49:35,389 --> 00:49:37,349 Cerque todo o palácio com guardas. 832 00:49:38,350 --> 00:49:39,267 Sua Majestade. 833 00:49:40,143 --> 00:49:41,395 Por favor, acalme-se. 834 00:49:46,983 --> 00:49:48,944 eu entendo a carta secreta nos trouxe aqui, 835 00:49:49,069 --> 00:49:51,488 mas pelo menos precisamos saber do que se trata realmente. 836 00:49:51,613 --> 00:49:53,240 Meu ponto exatamente. 837 00:49:54,241 --> 00:49:56,326 A coroação está nos mantendo bastante ocupados. 838 00:49:56,868 --> 00:49:58,537 De quem foi essa ideia? 839 00:49:59,121 --> 00:50:00,038 A propósito... 840 00:50:01,081 --> 00:50:03,041 por que o Ministro dos Ritos está aqui? 841 00:50:05,419 --> 00:50:08,505 Eu também recebi a carta secreta. 842 00:50:10,841 --> 00:50:13,719 Eu não sabia que ele havia mudado de lado. 843 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 É um alívio que ele tenha feito isso. 844 00:50:16,096 --> 00:50:17,389 Precisaremos de conexões 845 00:50:17,514 --> 00:50:20,058 para a rainha se o Príncipe Seowon se tornar Príncipe Herdeiro. 846 00:50:20,183 --> 00:50:21,435 Bom ponto. 847 00:50:21,643 --> 00:50:23,437 Agora é o momento perfeito para promover o relacionamento, 848 00:50:23,854 --> 00:50:27,023 e certamente podemos fazer isso acontecer com a ajuda do Ministro dos Ritos. 849 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Essa é uma observação absurda! 850 00:50:29,860 --> 00:50:32,320 Você não sabe que estamos prestes acabar no bloco de desbastamento? 851 00:50:32,988 --> 00:50:35,866 Você nem sabe onde o primeiro vice-primeiro-ministro está no momento. 852 00:50:36,283 --> 00:50:38,827 Como você poderia se chamar seu braço direito? 853 00:50:46,793 --> 00:50:47,753 Senhor Kim. 854 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 -Senhor Kim. -Senhor Kim. 855 00:51:07,939 --> 00:51:08,940 Vamos todos sentar. 856 00:51:15,155 --> 00:51:16,698 Você era o único 857 00:51:17,491 --> 00:51:18,950 quem enviou a carta secreta? 858 00:51:19,451 --> 00:51:22,370 Você está vivo e bem. Por que você esteve ausente da corte real? 859 00:51:22,913 --> 00:51:24,247 Você já ouviu a notícia? 860 00:51:24,790 --> 00:51:27,167 Príncipe Seowon será instalado como príncipe herdeiro. 861 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Sim, estou ciente. 862 00:51:31,296 --> 00:51:34,424 Então como você pode parecer tão calmo e despreocupado? 863 00:51:35,091 --> 00:51:38,720 Devemos fazer o que for preciso para garantir a coroação não ocorre. 864 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 Por favor, compartilhe sua sabedoria. 865 00:51:40,305 --> 00:51:41,389 O que devemos fazer? 866 00:51:46,061 --> 00:51:47,312 Faça o seu melhor 867 00:51:48,104 --> 00:51:50,148 para ajudar nos preparativos para a coroação. 868 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Você gostaria que ajudássemos o Príncipe Seowon? 869 00:52:00,992 --> 00:52:04,037 Você disse que suspeita do rei provavelmente estava por trás do ataque. 870 00:52:04,496 --> 00:52:05,747 No entanto, você vai apenas sentar e assistir? 871 00:52:06,122 --> 00:52:07,582 Você deve derrubar o rei. 872 00:52:07,707 --> 00:52:09,876 Demora muitos anos 873 00:52:09,960 --> 00:52:11,503 até domar um cavalo... 874 00:52:13,046 --> 00:52:14,339 muito menos uma pessoa. 875 00:52:15,257 --> 00:52:17,092 Independentemente de quem ele escolha como herdeiro, 876 00:52:17,634 --> 00:52:19,761 o Rei inevitavelmente acabará perdendo muito tempo. 877 00:52:21,096 --> 00:52:21,972 Além disso... 878 00:52:23,306 --> 00:52:24,975 Vou garantir que meu neto... 879 00:52:26,184 --> 00:52:27,602 ascende ao trono a todo custo. 880 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 Então o que você... 881 00:52:29,855 --> 00:52:30,856 planeja fazer? 882 00:52:35,610 --> 00:52:37,112 Prepare os assassinos. 883 00:52:39,656 --> 00:52:41,241 Eu irei para Songju. 884 00:52:53,503 --> 00:52:54,546 Você acordou. 885 00:53:00,802 --> 00:53:01,636 Onde estou? 886 00:53:02,929 --> 00:53:05,098 Tivemos que fugir porque aconteceu alguma coisa. 887 00:53:06,766 --> 00:53:07,851 Mestre descobriu. 888 00:53:09,978 --> 00:53:11,855 E Beom está morto. 889 00:53:13,315 --> 00:53:15,859 Ele deve ter revelado o fato que o príncipe herdeiro está em Songju. 890 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Fomos atacados por alguns assassinos 891 00:53:18,778 --> 00:53:20,447 a caminho de Songju com o Mestre. 892 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 Eu escapei e trouxe você aqui. 893 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Devo ir para Songju. 894 00:53:30,081 --> 00:53:31,499 Você ainda não está bem o suficiente. 895 00:53:32,584 --> 00:53:34,210 Minha irmã será colocada em perigo. 896 00:53:36,087 --> 00:53:37,756 Havia muitos assassinos... 897 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 e eles eram extremamente habilidosos. 898 00:53:40,467 --> 00:53:41,885 É possível que o Mestre... 899 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 faleceu. 900 00:53:43,720 --> 00:53:45,639 Mas e se ele estiver vivo? 901 00:53:48,558 --> 00:53:49,684 Então eu irei com você. 902 00:54:09,621 --> 00:54:11,122 Vim encontrar-me com um oficial da Guarda Real. 903 00:54:11,665 --> 00:54:13,166 Você não pode entrar no palácio. 904 00:54:13,750 --> 00:54:17,128 Sua Majestade deu ordens estritas para aumentar a segurança. 905 00:54:17,212 --> 00:54:18,296 Isto é muito urgente. 906 00:54:18,838 --> 00:54:21,633 Traga o oficial Kwon Hyeok para mim. Eu só preciso de um momento. 907 00:54:28,306 --> 00:54:29,182 O que é isso? 908 00:54:29,683 --> 00:54:32,018 O eunuco Oh entregou-o discretamente. 909 00:55:00,422 --> 00:55:03,842 Eu não pude te ver antes da minha partida pois tive que sair com pressa. 910 00:55:06,094 --> 00:55:07,345 eu gostaria 911 00:55:07,762 --> 00:55:09,347 para devolver a pulseira que você me deu. 912 00:55:10,056 --> 00:55:11,891 Ele me protegeu até agora, 913 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 então isso irá mantê-lo seguro de agora em diante. 914 00:55:15,603 --> 00:55:19,441 Que você dê à luz uma linda criança quem segue você. 915 00:55:20,316 --> 00:55:21,276 Isso é... 916 00:55:22,193 --> 00:55:23,361 meu único desejo. 917 00:55:27,907 --> 00:55:30,201 Sua Alteza, onde você está indo? 918 00:55:30,827 --> 00:55:32,412 Devo ir até ele. 919 00:55:35,957 --> 00:55:38,043 Não, você não pode. O toque de recolher começou. 920 00:55:38,209 --> 00:55:39,085 Afaste-se. 921 00:55:40,128 --> 00:55:41,087 Por favor, acalme-se. 922 00:55:41,212 --> 00:55:43,965 Estou preocupado com seu bebê ainda não nascido. 923 00:55:49,596 --> 00:55:50,430 Sua Alteza. 924 00:55:57,854 --> 00:55:58,855 Por que... 925 00:56:03,193 --> 00:56:05,111 todos devem me deixar? 926 00:56:07,697 --> 00:56:08,740 Por que? 927 00:56:24,756 --> 00:56:25,632 Je-yun. 928 00:56:26,841 --> 00:56:27,926 O que traz você aqui? 929 00:56:28,468 --> 00:56:29,719 Preciso que você verifique uma coisa. 930 00:56:39,979 --> 00:56:41,231 Você viu esse homem? 931 00:56:46,444 --> 00:56:47,403 O príncipe herdeiro, certo? 932 00:56:49,072 --> 00:56:50,240 O que é esse retrato? 933 00:56:50,949 --> 00:56:52,033 Por que você tem isso? 934 00:56:52,867 --> 00:56:55,995 Você já ouviu o boato que o príncipe herdeiro pode estar vivo? 935 00:56:56,746 --> 00:56:58,790 O boato circulou brevemente entre as damas da corte. 936 00:56:59,666 --> 00:57:01,417 Começou a circular porque um dos homens 937 00:57:01,751 --> 00:57:03,628 que veio entregar algumas mercadorias parecia com ele. 938 00:57:04,462 --> 00:57:05,505 Quando é a coroação? 939 00:57:06,214 --> 00:57:07,048 Em quatro dias. 940 00:57:07,465 --> 00:57:08,383 Em quatro dias? 941 00:57:08,842 --> 00:57:10,635 Estou trabalhando no turno da noite novamente. 942 00:57:11,553 --> 00:57:14,722 Vou avisar minha família, então por que você não fica na minha casa-- 943 00:57:14,848 --> 00:57:15,682 Não. 944 00:57:16,141 --> 00:57:17,392 Devo voltar para Songju. 945 00:57:18,351 --> 00:57:19,394 Tão tarde? 946 00:57:20,019 --> 00:57:23,231 A propósito, quem é o homem que se parece com o príncipe herdeiro? 947 00:57:27,443 --> 00:57:28,945 Este homem que se parece com Sua Alteza... 948 00:57:30,655 --> 00:57:31,614 é o próprio Sua Alteza. 949 00:57:43,168 --> 00:57:44,460 Vejo que seu coração está pesado... 950 00:57:45,253 --> 00:57:46,629 agora que você tem que sair. 951 00:57:47,714 --> 00:57:50,049 Já faz mais de uma década, então estou bastante apegado a esta casa. 952 00:57:51,843 --> 00:57:55,388 E agora temos esta linda parede graças a você. 953 00:57:55,722 --> 00:57:56,806 Onde quer que acabemos... 954 00:57:58,391 --> 00:58:00,310 vamos construir outro lindo muro com vinhas. 955 00:58:02,437 --> 00:58:04,147 Sim, você está certo. 956 00:58:11,404 --> 00:58:12,906 Eu deveria entrar e fazer as malas. 957 00:58:21,956 --> 00:58:22,790 Sem chance. 958 00:58:23,041 --> 00:58:24,125 Não estes! 959 00:58:25,835 --> 00:58:28,129 Então como você vai carregar tudo isso? 960 00:58:28,588 --> 00:58:30,381 O tempo está esquentando, então estarei suando. 961 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Portanto, Vou precisar de muitas mudas de roupa. 962 00:58:34,219 --> 00:58:36,971 Vamos de férias? Você não terá tempo para se trocar. 963 00:58:37,055 --> 00:58:39,098 Meu Deus, não seja tão duro com ele. 964 00:58:39,724 --> 00:58:41,142 Eu vou ajudá-lo a carregá-los. 965 00:58:41,851 --> 00:58:44,479 Você é muito gentil, 966 00:58:44,812 --> 00:58:45,647 Pai. 967 00:58:45,939 --> 00:58:46,940 Meu querido genro. 968 00:58:47,482 --> 00:58:49,817 Embale tudo o que você deseja levar. 969 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Eu os levarei para você. 970 00:58:51,903 --> 00:58:52,737 Então... 971 00:58:53,196 --> 00:58:54,447 posso levar meu cobertor também? 972 00:58:54,739 --> 00:58:56,449 Isso depende de você. 973 00:58:57,408 --> 00:59:00,787 Mas só para você saber, meu irmão não gosta de pessoas materialistas. 974 00:59:02,080 --> 00:59:03,623 Eu não deveria ficar do lado errado dele 975 00:59:03,957 --> 00:59:05,458 apenas para satisfazer minha ganância materialista. 976 00:59:06,125 --> 00:59:07,043 Isso não é importante. 977 00:59:08,211 --> 00:59:09,712 Eu deveria levar pouca bagagem. 978 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Vamos ver. 979 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 Eu não preciso disso. 980 00:59:19,847 --> 00:59:21,975 Eu também não preciso disso. 981 00:59:30,191 --> 00:59:31,317 Isto... 982 00:59:34,529 --> 00:59:35,446 Acho que não... 983 00:59:36,155 --> 00:59:37,240 Eu não preciso disso. 984 00:59:47,375 --> 00:59:48,835 Eu disse para você usar aqueles sapatos novos. 985 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 Por que embalá-los em vez de usá-los? 986 00:59:52,964 --> 00:59:53,840 Para valorizá-los. 987 00:59:54,007 --> 00:59:56,592 Todo objeto tem um propósito. 988 00:59:57,218 --> 01:00:00,346 Roupas e sapatos foram feitos para serem usados. 989 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 Nunca os use para "valorizá-los"... 990 01:00:03,516 --> 01:00:05,018 é um comportamento materialista, não é? 991 01:00:05,977 --> 01:00:06,894 Mas ainda assim... 992 01:00:07,770 --> 01:00:09,564 eles serão arruinados durante nossa longa jornada. 993 01:00:09,689 --> 01:00:11,482 Mas se você usar sapatos de palha, 994 01:00:11,774 --> 01:00:13,192 seus pés ficarão arruinados. 995 01:00:14,027 --> 01:00:15,570 Basta usar esses sapatos. 996 01:00:18,948 --> 01:00:19,782 OK. 997 01:01:13,920 --> 01:01:15,254 Por que ele ainda não está aqui? 998 01:01:16,672 --> 01:01:18,132 Poderia ter acontecido alguma coisa com ele? 999 01:01:18,257 --> 01:01:19,759 Você disse que tinha que amarrar pontas soltas 1000 01:01:20,385 --> 01:01:23,137 antes de sair porque você mora aqui há muitos anos. 1001 01:01:24,597 --> 01:01:26,474 Ele poderia estar atrasado pelo mesmo motivo. 1002 01:01:26,682 --> 01:01:27,517 Não. 1003 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 Ele tinha um olhar determinado em seus olhos, 1004 01:01:30,770 --> 01:01:33,856 como se ele tivesse que partir em dez dias não importa o que aconteça 1005 01:01:34,399 --> 01:01:35,233 por algum motivo. 1006 01:01:35,316 --> 01:01:37,527 Depois é só confiar que ele estará aqui em breve. 1007 01:01:38,528 --> 01:01:39,612 Vou esperar por ele aqui. 1008 01:01:39,779 --> 01:01:41,072 Entre e durma um pouco. 1009 01:01:45,618 --> 01:01:46,494 Entre! 1010 01:01:47,078 --> 01:01:49,247 Você ignorará as palavras de seu marido? 1011 01:01:50,206 --> 01:01:51,916 Ok, estarei no meu quarto. 1012 01:02:37,545 --> 01:02:38,546 Você... 1013 01:02:39,630 --> 01:02:41,215 realmente matar o príncipe herdeiro? 1014 01:02:43,092 --> 01:02:45,052 Agora é sua única chance de confessar. 1015 01:02:45,845 --> 01:02:46,762 Sua Alteza... 1016 01:02:47,638 --> 01:02:48,473 perdeu a memória. 1017 01:02:49,390 --> 01:02:51,476 Ele nem sabe quem ele realmente é. 1018 01:02:52,643 --> 01:02:55,021 Ele está apenas vivendo uma vida normal como um plebeu. 1019 01:02:56,606 --> 01:02:57,565 Ele não sabe... 1020 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 quem ele é? 1021 01:03:01,235 --> 01:03:02,069 Correto. 1022 01:03:02,737 --> 01:03:03,821 Ninguém sabe 1023 01:03:04,363 --> 01:03:05,823 quem ele realmente é. 1024 01:03:07,700 --> 01:03:09,160 Até mesmo Sua Alteza. 1025 01:03:18,377 --> 01:03:19,212 Bem... 1026 01:03:19,795 --> 01:03:21,214 Coma. Você precisa do combustível 1027 01:03:21,797 --> 01:03:23,299 para a longa viagem. 1028 01:03:23,549 --> 01:03:24,800 Vamos comer, ok? 1029 01:03:25,343 --> 01:03:26,177 Coma. 1030 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 Continuo tendo um mau pressentimento. 1031 01:03:29,597 --> 01:03:31,265 Não posso simplesmente sentar e esperar. 1032 01:03:31,849 --> 01:03:32,683 Certo. 1033 01:03:33,226 --> 01:03:34,227 Se ele não vier, 1034 01:03:34,977 --> 01:03:36,354 iremos encontrá-lo. 1035 01:03:36,938 --> 01:03:39,524 Como você vai encontrá-lo quando você nem sabe onde ele mora? 1036 01:03:40,399 --> 01:03:42,568 -A Ponte Mojeon em Hanyang. -O que? 1037 01:03:42,944 --> 01:03:45,112 Deveríamos nos encontrar lá se estivermos separados novamente. 1038 01:03:45,279 --> 01:03:47,448 Se colocarmos seu retrato ao redor do mercado, 1039 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 descobriremos seu paradeiro. 1040 01:03:50,493 --> 01:03:52,411 Mas não agora. 1041 01:03:53,287 --> 01:03:55,248 Devíamos esperar por ele aqui até esta noite. 1042 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 O que? Meu Deus! 1043 01:03:59,252 --> 01:04:01,003 O que vocês estão fazendo aqui? 1044 01:04:01,420 --> 01:04:03,631 O mercado está agitado porque hoje é Dano. 1045 01:04:04,340 --> 01:04:07,134 Há uma luta acontecendo, e uma trupe está se apresentando. 1046 01:04:07,802 --> 01:04:08,803 Como é chamada essa coisa? 1047 01:04:09,220 --> 01:04:11,389 De qualquer forma, há tantas coisas divertidas para ver. 1048 01:04:11,472 --> 01:04:12,557 Está certo? 1049 01:04:15,017 --> 01:04:17,603 Won-deuk, você e Hong-sim deveria dar uma olhada. 1050 01:04:17,937 --> 01:04:20,565 Sentado aqui parecendo todo triste não fará seu irmão aparecer. 1051 01:04:21,148 --> 01:04:22,233 Não estou com disposição. 1052 01:04:24,151 --> 01:04:25,278 Que pena. 1053 01:04:26,112 --> 01:04:27,196 Podemos acabar... 1054 01:04:28,072 --> 01:04:29,865 vivendo na floresta ou em alguma ilha remota. 1055 01:04:30,533 --> 01:04:33,494 Esta é minha última chance de experimentar as divertidas festividades de Dano... 1056 01:04:34,370 --> 01:04:35,830 mas acho que vou perder. 1057 01:04:36,372 --> 01:04:37,456 O que você está falando? 1058 01:04:38,875 --> 01:04:39,834 Não é nada. 1059 01:04:41,168 --> 01:04:42,461 Estou apenas falando comigo mesmo... 1060 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 porque estou muito triste. 1061 01:04:46,340 --> 01:04:47,633 Tudo bem, vamos embora. 1062 01:04:47,842 --> 01:04:49,093 Nós vamos, ok? 1063 01:04:49,802 --> 01:04:51,012 -O que é isso? -O que diz? 1064 01:04:51,095 --> 01:04:52,889 -Como eu saberia? -Você sabe que não sei ler. 1065 01:04:53,639 --> 01:04:55,099 -O que isso significa? -Bondade. 1066 01:04:55,182 --> 01:04:56,350 Isso é tão frustrante. 1067 01:04:56,475 --> 01:04:57,893 -Poxa. -Por que se preocupar em colocá-lo? 1068 01:04:57,977 --> 01:05:00,646 Por que colocar esses avisos quando eles sabem que não sabemos ler? 1069 01:05:01,147 --> 01:05:02,064 O que isso diz? 1070 01:05:02,398 --> 01:05:03,941 Devo trazer Won-deuk? 1071 01:05:07,194 --> 01:05:09,572 É sobre a coroação de um novo príncipe herdeiro. 1072 01:05:09,655 --> 01:05:10,740 Eu vejo. 1073 01:05:11,240 --> 01:05:13,409 Certo, o príncipe herdeiro morreu há pouco tempo. 1074 01:05:14,577 --> 01:05:16,162 Eu me pergunto se devo voltar para Hanyang. 1075 01:05:17,038 --> 01:05:19,624 Puxa, eu não quero. 1076 01:05:28,132 --> 01:05:29,091 Ela é um anjo? 1077 01:05:31,886 --> 01:05:32,970 O que há de errado com seus olhos? 1078 01:05:33,471 --> 01:05:34,639 Isso é uma megera, não um anjo. 1079 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Oh, a trupe está aqui. 1080 01:05:42,313 --> 01:05:44,148 -Meu Deus, vamos! -Vamos! 1081 01:05:44,398 --> 01:05:45,441 -Vamos! -Pressa! 1082 01:05:45,733 --> 01:05:46,651 Vamos! 1083 01:06:00,122 --> 01:06:03,334 Meu Deus, a vila inteira está com um clima tão festivo. 1084 01:06:04,293 --> 01:06:05,503 Você não está feliz por termos vindo aqui? 1085 01:06:07,254 --> 01:06:08,089 Sim. 1086 01:06:11,384 --> 01:06:12,301 Won-deuk. 1087 01:06:12,426 --> 01:06:14,845 Graças a você, acabei de tomar uma sopa de arroz. 1088 01:06:17,056 --> 01:06:17,974 Bom para você, Meok-gu. 1089 01:06:18,432 --> 01:06:20,309 Coma muita comida boa para que você possa crescer alto. 1090 01:06:20,434 --> 01:06:21,352 Vai fazer. 1091 01:06:21,769 --> 01:06:23,854 Não vamos ficar parados aqui. 1092 01:06:24,271 --> 01:06:25,481 Por que não vamos até lá? 1093 01:06:25,940 --> 01:06:28,859 Ouvi dizer que um show de mágica começará em breve. Vamos, vamos. 1094 01:06:35,658 --> 01:06:36,992 O que aconteceu entre vocês dois? 1095 01:06:37,076 --> 01:06:40,204 Meok-gu finalmente aprendeu reconhecer uma boa pessoa. 1096 01:06:40,538 --> 01:06:41,455 Vamos. 1097 01:06:47,420 --> 01:06:49,088 Tudo bem! 1098 01:06:51,549 --> 01:06:53,426 Vocês estão prontos para isso? 1099 01:06:53,509 --> 01:06:56,679 -Agora vou usar esse lenço mágico. -Abra algum espaço para nós. 1100 01:06:56,762 --> 01:06:57,596 Você está atrasado. 1101 01:06:57,680 --> 01:07:00,182 Agora, quando eu digo as palavras mágicas... 1102 01:07:02,018 --> 01:07:04,186 -Aqui está uma moeda! -Meu Deus. 1103 01:07:04,395 --> 01:07:05,771 -Oh meu Deus. -É mágico. 1104 01:07:06,939 --> 01:07:08,107 Este é um lenço mágico. 1105 01:07:08,482 --> 01:07:11,110 Agora, quando eu disser outra palavra mágica... 1106 01:07:12,445 --> 01:07:14,864 Aqui está outra moeda! 1107 01:07:16,490 --> 01:07:17,450 -Incrível! -Certo? 1108 01:07:18,367 --> 01:07:21,746 Passe as moedas e veja se eles são reais. 1109 01:07:22,163 --> 01:07:23,247 -Você pode verificar. -Toque neles. 1110 01:07:23,330 --> 01:07:24,582 -Toque. -É real! 1111 01:07:24,665 --> 01:07:26,333 -Eles são reais mesmo. -Meu Deus. 1112 01:07:26,459 --> 01:07:27,793 -Devolva-os. -Eles são reais. 1113 01:07:29,712 --> 01:07:32,715 Mas a questão é, dois yang não é dinheiro suficiente 1114 01:07:33,048 --> 01:07:35,384 para enchermos nossos estômagos vazios. 1115 01:07:35,676 --> 01:07:39,054 Então, desta vez, vou dobrar uma vez assim e dobre novamente. 1116 01:07:39,305 --> 01:07:40,556 Dobre cuidadosamente assim. 1117 01:07:41,223 --> 01:07:43,517 Tudo bem, abracadabra! 1118 01:07:45,728 --> 01:07:46,854 E desta vez... 1119 01:07:46,937 --> 01:07:49,815 -Ele conseguiu mais moedas. -Mais moedas! 1120 01:07:51,901 --> 01:07:53,819 -Meu Deus. -Ainda não acabou, claro. 1121 01:07:53,903 --> 01:07:55,696 -Tudo bem, uma última palavra mágica! -Oh meu Deus. 1122 01:07:56,322 --> 01:07:58,407 Fantástico! 1123 01:08:01,160 --> 01:08:02,328 Meu Deus, até um pássaro? 1124 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Isso é incrível. 1125 01:08:04,413 --> 01:08:05,247 Que fascinante. 1126 01:08:05,331 --> 01:08:08,334 Tudo bem. Para o próximo truque, 1127 01:08:08,626 --> 01:08:11,128 Vou precisar de um ajudante. 1128 01:08:11,754 --> 01:08:13,005 Vamos ver. 1129 01:08:13,964 --> 01:08:15,382 Você, ali. 1130 01:08:16,175 --> 01:08:18,761 O jovem bonito e gracioso. 1131 01:08:22,640 --> 01:08:24,767 Quero dizer, a bela dama sentado ao seu lado. 1132 01:08:32,525 --> 01:08:33,859 Você poderia me dar uma mão? 1133 01:08:34,318 --> 01:08:35,402 Não se atreva. 1134 01:08:35,653 --> 01:08:37,446 Ela é casada. 1135 01:08:39,365 --> 01:08:40,324 Ele diz que sou linda. 1136 01:08:49,291 --> 01:08:53,128 Tudo bem. Como você pode ver, ela está deitada nesta mesa. 1137 01:09:00,803 --> 01:09:03,931 Mas quando eu digo as palavras mágicas, 1138 01:09:04,515 --> 01:09:07,560 esta senhora desaparecerá no ar. 1139 01:09:08,060 --> 01:09:10,437 -Sem chance. -Isso é simplesmente impossível. 1140 01:09:10,604 --> 01:09:11,605 -Vamos. -Bondade. 1141 01:09:12,106 --> 01:09:13,023 Isso é impossível. 1142 01:09:20,948 --> 01:09:21,824 -O que? -Meu Deus! 1143 01:09:22,032 --> 01:09:23,033 -Ela se foi! -Onde ela está? 1144 01:09:24,159 --> 01:09:25,411 Para onde ela foi? 1145 01:09:26,078 --> 01:09:27,204 -Não se preocupe. -O que aconteceu? 1146 01:09:27,454 --> 01:09:28,330 É tudo engano. 1147 01:09:28,455 --> 01:09:30,499 Tudo bem, não se preocupe. 1148 01:09:31,083 --> 01:09:32,001 Nós a traremos de volta. 1149 01:09:40,217 --> 01:09:41,635 O que? Para onde ela foi? 1150 01:09:41,760 --> 01:09:44,054 -O que está acontecendo? -O que aconteceu com ela? 1151 01:09:44,180 --> 01:09:45,347 -Ela não voltou. -Onde ela está? 1152 01:09:45,639 --> 01:09:47,641 -Onde ela foi? -Meu Deus. 1153 01:09:47,725 --> 01:09:49,518 O que você fez com minha esposa? 1154 01:09:49,643 --> 01:09:50,853 Olhe para ele. 1155 01:09:51,145 --> 01:09:53,606 Ele está bravo conosco porque sua esposa se foi. 1156 01:09:56,483 --> 01:09:57,860 Não se preocupe. Sente-se novamente. 1157 01:09:58,611 --> 01:09:59,862 Nós a traremos de volta. 1158 01:10:12,541 --> 01:10:14,084 -Meu Deus! -Olhar! 1159 01:10:14,210 --> 01:10:16,212 -Ela está de volta. -Eles a trouxeram de volta! 1160 01:10:36,857 --> 01:10:38,150 -Você viu isso? -Meu Deus. 1161 01:11:04,385 --> 01:11:06,011 Você gosta tanto daquela rosa? 1162 01:11:07,680 --> 01:11:08,597 Isto é uma rosa? 1163 01:11:09,265 --> 01:11:11,058 Esta é a primeira vez que vejo um. 1164 01:11:12,017 --> 01:11:13,435 As rosas são tão preciosas. 1165 01:11:13,936 --> 01:11:15,521 Esses mágicos foram incríveis. 1166 01:11:18,232 --> 01:11:19,066 Meu Deus! 1167 01:11:20,067 --> 01:11:21,235 O que foi isso agora? 1168 01:11:21,944 --> 01:11:25,072 Eu não gosto de ver você feliz por causa de uma flor de outro homem. 1169 01:11:26,156 --> 01:11:27,491 Espere aqui. 1170 01:11:49,179 --> 01:11:51,765 Ah, meu jovem. Venha e dê uma olhada. 1171 01:11:52,558 --> 01:11:54,393 Eu lhe darei um bom negócio. Venha navegar. 1172 01:11:56,437 --> 01:11:59,940 A propósito, quem é o homem que se parece com o príncipe herdeiro? 1173 01:12:02,151 --> 01:12:03,319 Não investigue mais. 1174 01:12:04,528 --> 01:12:06,488 O que é? Sobre o que você está curioso? 1175 01:12:08,449 --> 01:12:10,075 Vamos. Eu lhe darei um bom negócio. 1176 01:12:11,702 --> 01:12:13,203 Bondade. 1177 01:12:36,435 --> 01:12:37,478 O que... 1178 01:12:39,354 --> 01:12:40,189 O que é isso? 1179 01:12:40,856 --> 01:12:41,732 Eu quero... 1180 01:12:43,317 --> 01:12:44,318 casar com você, de verdade. 1181 01:12:55,329 --> 01:12:56,163 Você vê... 1182 01:12:57,581 --> 01:12:59,041 é possível que você esteja realmente... 1183 01:13:00,959 --> 01:13:03,045 de uma família nobre e prestigiada. 1184 01:13:04,505 --> 01:13:05,839 E sua família 1185 01:13:06,381 --> 01:13:08,509 pode estar procurando desesperadamente por você. 1186 01:13:11,762 --> 01:13:13,555 Você não se arrependeria... 1187 01:13:14,765 --> 01:13:16,141 saindo comigo? 1188 01:13:16,642 --> 01:13:18,102 Se eu te deixasse... 1189 01:13:19,812 --> 01:13:21,438 Eu seria atormentado por arrependimentos mais profundos. 1190 01:13:25,609 --> 01:13:26,735 Então, qual é a sua resposta? 1191 01:13:43,168 --> 01:13:44,211 Esta é a minha resposta. 1192 01:14:28,213 --> 01:14:30,382 Lá se vai o dinheiro dos nossos impostos. 1193 01:14:32,217 --> 01:14:33,051 Mas devo dizer, 1194 01:14:33,594 --> 01:14:34,553 é lindo. 1195 01:14:35,387 --> 01:14:37,389 Parece que o céu está nos dando sua bênção. 1196 01:14:41,685 --> 01:14:43,061 -Lindo! -Meu Deus! 1197 01:14:43,145 --> 01:14:43,979 Veja isso. 1198 01:14:44,605 --> 01:14:45,772 Não puxe isso para mim. 1199 01:14:46,523 --> 01:14:48,025 Eu caí naquele truque de mágica antes, 1200 01:14:48,317 --> 01:14:49,568 mas você não pode me enganar desta vez. 1201 01:14:50,694 --> 01:14:52,488 -Meu Deus. -Isso é incrível. 1202 01:14:53,071 --> 01:14:53,947 Vamos! 1203 01:14:54,323 --> 01:14:55,532 Não faça esse truque comigo. 1204 01:15:07,002 --> 01:15:08,378 -Correr. -Vamos! 1205 01:15:08,545 --> 01:15:09,588 Meu Deus. 1206 01:15:09,671 --> 01:15:10,714 -Vamos. -Rápido. 1207 01:15:13,675 --> 01:15:14,510 Hong-sim! 1208 01:15:15,052 --> 01:15:16,053 O que está acontecendo? 1209 01:15:16,178 --> 01:15:17,262 -Como eu saberia? -Vamos! 1210 01:15:53,548 --> 01:15:54,758 Quem são vocês? 1211 01:16:21,785 --> 01:16:22,703 Você... 1212 01:16:24,246 --> 01:16:25,539 me reconhece? 1213 01:16:30,168 --> 01:16:31,628 Eu não sei quem você é... 1214 01:16:33,088 --> 01:16:34,131 mas por favor, afaste-se. 1215 01:16:35,007 --> 01:16:36,591 Eu não posso deixar você ir. 1216 01:16:39,511 --> 01:16:40,721 Rapazes, o que vocês estão esperando? 1217 01:16:41,847 --> 01:16:42,931 Você deve cumprimentá-lo adequadamente. 1218 01:16:54,318 --> 01:16:55,944 Você deve retornar ao palácio... 1219 01:16:57,571 --> 01:16:58,613 Sua Alteza. 1220 01:17:44,951 --> 01:17:47,037 Ele está nos enganando? 1221 01:17:47,704 --> 01:17:48,872 Esta é sua chance. 1222 01:17:49,247 --> 01:17:51,583 Conquiste o coração do Príncipe Herdeiro. 1223 01:17:51,667 --> 01:17:55,295 eu te imploro para agradar, ame nosso filho, pelo menos. 1224 01:17:55,420 --> 01:17:56,380 O que aconteceu 1225 01:17:56,880 --> 01:17:57,714 para ela? 1226 01:17:57,798 --> 01:17:59,341 Há algo que devo verificar. 1227 01:17:59,675 --> 01:18:01,760 Você deve trazê-lo para mim inteiro. 1228 01:18:02,344 --> 01:18:03,261 Você não 1229 01:18:03,679 --> 01:18:05,138 me pedir para ser seu amigo? 1230 01:18:05,764 --> 01:18:06,640 Isso é... 1231 01:18:07,891 --> 01:18:09,017 não é mais possível. 1232 01:18:12,145 --> 01:18:13,397 Porque você é o príncipe herdeiro. 1233 01:18:20,570 --> 01:18:23,073 Tradução das legendas por Liya Choi